série sous le nom Olive et Tom et le célèbre dessin animé qui passait sur la Cinq. Si les éditions J'ai lu avait édité il y a une dizaine d'années la série dans l'Hexagone, la traduction n'était pas vraiment conforme aux attentes des fans. Glénat a depuis acquis la licence, et a relancé totalement le manga original. Retour donc aux prémices de la série avec un jeune Tsubasa Ohzora (Olivier Atton en français) de 11 ans.  Ce garçon est fan de foot et excellent joueur. Il vient d'arriver dans une nouvelle ville, et à la sortie de l'école, il surprend deux bandes rivales se disputent l'unique terrain de foot municipal. Afin de pouvoir lui-même jouer, Tsubasa défie le gardien de l'équipe, un certain Wakabayashi. C'est alors qu'il rencontre Roberto Hongô (Roberto Sedinho), un joueur mondialement connu ayant joué pour le Brésil. Ce dernier est venu au Japon car le père de Tsubasa lui a conseillé un bon médecin qui pourrait soigner son décollement de rétine. Mais contrairement à ce que Roberto aurait pu espérer, le médecin ne fait que lui répéter ce que lui ont déjà dit ses confrères. Roberto décide alors d'entraîner Tsubasa et abandonne sa prestigieuse carrière.

Tsubasa Ozora et son équipe du Nankatsu SC ont finalement réussi à intégrer le tableau du tournoi national des collèges, après une âpre bataille face à Otomo. La compétition bat son plein, et Toho enchaîne les rencontres sans grande difficulté. Cela n'est pas le cas pour Tsubasa qui reste sur le banc de touche, suite à sa blessure contre Azuma. Fort heureusement, l'équipe dispose d'un bon meneur qui fait tout pour mener son club au sommet. Prochaine étape pour Nankatsu, un rencontre face à Hirado, pour la dernière place du carré final. A peine le match débute t-il, que Nankatsu se fait surprendre et est mené dès les premières minutes. Face à la stratégie ultra agressive de leurs adversaires, les hommes de Nankatsu vont devoir se montrer réactif et innover. Leur salut passera t-il à nouveau par l'intervention de Tsubasa ? Quoiqu'il en soit, la route vers la demi-finale s'annonce pour le moins difficile mais pas insurmontable. Désormais propulsée face à Furano, l'équipe de Tsubasa se fait mener dès les premières minutes de jeu. Nankatsu parvient heureusement à égaliser rapidement et à prendre le dessus avant que le rival n'égalise à nouveau. Encore une fois blessé, Tsubasa a toutefois trouvé l'énergie pour continuer la partie, mais à une minute du coup de sifflet final, et donc les terribles tirs au but, Nankatsu a besoin d'un but supplémentaire pour s'imposer. Tsubasa a décidé de tout donné pour ce match, quand bien même la finale aurait lieu le lendemain. Et le miracle a lieu : L'équipe parvient à décrocher le précieux sésame. Pourtant le médecin de Tsubasa n'est guère optimiste sur la suite des évènements. Mais le public attend l'affrontement Tsubasa/Hyuga et en début de finale, les deux équipes semblent vraiment proche l'une de l'autre. Tsubasa tente d'éviter toute blessure sur le terrain, et ne peut se donner à fond, malgré les antalgiques ...