Petit rappel des faits : Dans Yotsuba & ! (Yotsubato au Japon), le personnage principal se nomme Koiwai Yotsuba, une énergique petite fille de six ans aux cheveux verts, qui vient d’emménager en ville. Elle ressemble quelque peu physiquement à Chiyo (Azumanga Daioh), mais son comportement est tout autre : Elle vit entourée de son père, qui ne cesse de lui faire des recommandations et de ses nouveaux voisins : la famille Ayase, avec trois filles plus âgées nommées Ena, Fuuka et Asagi. Ses aventures demeurent toujours aussi délirantes malgré les années. La série a débuté en 2003 au Japon, et a connu quinze tomes à ce jour aux éditions Media Works.

"Salut! C'est encore moi, Yotsuba ! Avez-vous déjà goûté un smoothie à la banane ? C'est hyper délicieux ! Il est fait dans un si grand pot qui fait beaucoup de bruit. Yanda dit que c'est le cocktail le plus délicieux du monde. Il a peut-être raison - même si je ne lui fais pas confiance - mais j'ajouterai quand même du chocolat la prochaine fois. Et maintenant je vais avec mon papa ramasser des pierres. Bye Bye!"  Yotsuba marque enfin son retour après pratiquement deux ans et demi d'absence et reste l'un des mangas comiques les plus réussis du marché. Yotsuba se déchaîne à nouveau, et découvre à nouveau l'extraordinaire de la vie quotidienne ! En sa compagnie, même des objets aussi banals que des chaussettes, de la peinture, un livre ou un sac à dos acquièrent une nouvelle signification et deviennent quelque chose d'extraordinaire ! Mais il y a aussi des choses plus inhabituelles, comme la possibilité de goûter un cocktail à la banane ou de réviser pour les examens. Mais qui apprend et qu'en résulte-t-il ? Et pour le dessert, Yanda apparaît à nouveau ! "Dr. Slump" d'Akira Toriyama a été l'un des premiers mangas comiques et Yotsuba ressemble à Arale, le personnage principal de cette série, dans une certaine mesure. Arale, certes, était un robot, tandis que Yotsuba est une enfant, mais toutes deux, de manière similaire, ne comprennent pas trop le monde qui les entoure, elles font tout à leur manière, découvrent l'insolite et nous désarment par leur comportement. L'héroïne du manga d'Azuma n'est peut-être pas aussi puissante que celle de Toriyama, car elle n'est qu'un être humain, mais elle ne manque pas d'un pouvoir d'expression et d'un pouvoir de persuasion similaires. Ce qui distingue les deux séries, cependant, c'est que si Toriyama s'est concentré sur l'absurdité et la folie, saupoudrées d'une solide dose de fantaisie, Azuma vise des thèmes plus proches de la réalité, bien que légèrement moins absurdes. Yotsuba est capable de créer quelque chose à partir de chaque situation ordinaire, quelque chose que l'on n'attend pas. De plus, ses actions sont si folles qu'elle parvient à trouver une part de fantaisie - du moins une à laquelle elle croit elle-même, et nous nous laissons séduire par le charme qui en résulte. Et nous rions, parfois jusqu'à en éclater de rire, parce qu'il n'y a pas d'autre moyen, bien qu'en même temps nous réfléchissions, mais c'est déjà une chose individuelle. Il est difficile de formuler la moindre critique sur le graphisme, nous aurions du mal à croire que les dessins que l'auteur puissent déplaire à qui que ce soit. D'une part, nous avons ici une simplicité exquise, d'autre part, il y a beaucoup de détails qui les rendent si exquis à regarder. Nous avons ici un grand mimétisme, une capture brillante de tous les détails, du charme, de la douceur, mais aussi une grande atmosphère. Sans compter ces arrière-plans brillamment rendus et un look général qui fait que la série attire immédiatement l'attention. Et puis il y a cette bonne édition qui complète si bien le tout.