Paris, 17 ans, est un pleine crise d'adolescence. Elle en a assez de sa famille grecque qui la met souvent dans l'embarras et qui la colle beaucoup trop. Elle décide de poursuivre ses études le plus loin possible, et menace de partir s'installer à New York. Si sa mère Toula, gérante du restaurant Zorba's à Chicago, cherche à bien faire sans trop l'envahir, un secret de famille longtemps dissimulé va réunir tout le monde : Son grand-père n'est pas véritablement marié avec sa grand-mère, en raison d'une erreur administrative.

Retour de la famille grecque Portokalos où l'histoire se concentre cette fois plus sur la nouvelle génération. Une comédie sympathique et à l'eau de rose qui fait sourire à plusieurs reprises et qui détend. Une famille attachante pour ne pas dire "collante". Une comédie familiale sans grande prétention mais tout à fait correcte, bien que la mise en scène et les dialogues font parfois penser à une sitcom américaine avec rires enregistrés.