Capitaine Albator Dimension Voyage (Captain Harlock - Jigen Koukai) est une série récemment conclue en dix tomes aux éditions Akita Shoten au Japon. Comme son nom le suggère, il s'agit d'un spin off de la célèbre série Albator. Lorsque le père de Tadashi Daiba est assassiné par des envahisseurs connus sous le nom de Mazon, il est frustré face à l'attitude désinvolte du gouvernement de la Terre. En débarquant en prison, Tadashi se retrouve invité à bord du cuirassé Arcadia, contrôlé par nul autre que le légendaire capitaine Albator. En rejoignant son équipe dans leur voyage dans l'espace, l'avenir de Tadashi l'amènera à affronter non seulement le Mazon, mais également les nombreuses autres forces de l'univers menaçant l'existence même de l'humanité.

Dans ce tome huit, Albator part à l'assaut du vaisseau de Jojibel et accepte un duel aérien. Cependant, la jeune femme semble avoir des réserves sur la stratégie employée, et finalement le face-à-face sera bien vite réglé, cependant les envolées lyriques d'Albator ne manqueront pas d'interpeler. Loin de la sur Terre, Tadashi Daiba et ses compagnons sont toujours à la recherche du secret des Sylvidres et se retrouvent plongés dans une guerre civile. Le sauvetage de Mayu sera l'occasion de jouer quelques notes sur l'ocarina et d'apercevoir une mélodie qui rappellera bien des souvenirs aux téléspectateurs du dessin animé. Ce volume est encore une fois particulièrement riche en contenu puisque les différentes trames scénaristiques sont amenées à se rencontrer tôt ou tard, il est ainsi quasi impossible de prendre la série en cours de route tant les éléments à connaître sont nombreux. Quoiqu'il en soit, les Sylvidres ne sont peut-être pas le plus grand danger de l'humanité : Faust le chevalier noir continue ses sombres agissements en coulisses. De plus, en tant qu'histoire alternative, elle comporte beaucoup de différences par rapport à la saga de la fin des années 1970. Le dessin est quant à lui toujours un vrai régal, malgré des combats spatiaux réduits.