Shi Xiu, la plus célèbre femme pirate d'Asie, revient pour un quatrième et ultime volume en bande dessinée. L'action se déroule désormais en 1844 à Guangzhou, avec un personnage à présent septuagénaire.  Sa rencontre avec la Docteur John Barton, qu'elle n'avait pas revu depuis 37 ans, est l'occasion de replonger dans leurs souvenirs communs. Dans le tome 3, l'héroïne débutait en effet une relation sentimentale avec le médecin britannique. L'action change drastiquement d'allure dans ce nouveau volume, où Shi Xiu est toujours la compagne d'un des chefs pirates de la région, mais finit par tomber dans les bras de leurs fils adoptif. Après avoir imposé des alliances improbables et des règles de conduite très strictes, elle gère la répartition du butin, et développe une vraie société pirate. Cela lui vaut d'intégrer avec ses marins la flotte impériale pour combattre les envahisseurs étrangers.

Si Shi Xiu n'est pas un personnage réel, sa vie s'inspire très nettement de celle de Cheng I Sao, l'une des pirates les plus réputées de Chine, et devenue héroïne nationale lors de la propagande maoïste (elle a combattu les marins de la dernière dynastie, ainsi que les Anglais). Le scénario prend ainsi beaucoup de libertés avec la réalité historique, mais l'intrigue est très agréable à suivre et l'aventure s'avère riche et intense. Côté graphisme, le trait présenté évoque plutôt les productions européennes, et pourtant, le dessinateur est chinois. Le rendu s'avère très élaboré, avec une grande fluidité des contours, des décors riches en nuances (mention spéciale aux paysages marins) et une action sans failles.